Michael2025-04-06 15:26:32

同学你好，我逐个解释：
Ⅰ. 原文 Individual responsible for committing to transaction should perform clearance and accounting functions. 中文翻译 ： 负责交易确认的个人应同时履行清算与记账职能。 解释 ： 强调交易执行者需全程参与后续流程（清算+记账），避免权责分离导致的操作风险，主要是可以确保交易可追溯性。 
Ⅱ. 原文 To value current positions, price information should be obtained from external sources. 中文翻译 ： 持仓估值应采用外部来源的价格信息。 解释 ： 要求使用独立第三方数据（如彭博、路透报价）而非内部模型定价，确保公允性。
Ⅳ. 原文 Trade tickets need to be confirmed with the counterparty. 中文翻译 ： 交易单据需由交易对手方确认。 解释 ： 通过双方书面确认交易细节（如价格、数量），降低结算失败风险。