Johnny2024-02-09 18:34:45

同学你好，原版教材的对应描述如下：
Life insurance is another planning tool in which the policyholder transfers assets (called a premium) to an insurer who, in turn, has a contractual obligation to pay death benefit proceeds to the beneficiary named in the policy.  所以这里是把premiums并不是保费，而是定义为投保人给到保险机构的资产，用以换取保险机构在投保人死亡时给予受益者支付好处，这个资产不仅限于现金，也可以是别的资产
In addition, premiums paid by the policyholder typically are neither part of the policyholder’s taxable estate at the time of death nor subject to a gratuitous transfer tax. 当时支付给保险机构的premium（资产）不会被算作需要课税的遗产，也不收转移税。主人公死后保险公司会支付金额给受益人，在死前订立的遗产也会把estate给到受益人，而当时支付的premium是不收税的，也不属于estate之内。