李同学2020-08-09 13:38:03
李同学（CASE3 Q3）问题：紫色画线部分，请问这句话如何翻译？它的意义是什么，想说明什么，对解这道题有何作用？（本小题可以算出来，但是这句话没看懂）
回答（1）
Johnny2020-08-09 21:42:18
Johnny同学你好，这句话的意思是：她发现最初根据模型所得出的国债价值高于目前市场价格。
这句话是对应第二段第一句话，他经过多次迭代重复后得出的二叉树模型总算能正确对国债进行估值。
致正在努力的你，望能解答你的疑惑~
如此次答疑能帮助你理解知识点，可以通过【点赞】来让我们知晓。你的反馈是我们进步的动力，祝你顺利通过考试~
- 评论（0）
- 追问（8）
- 追问
-
终于理解前后文逻辑衔接起来的意思了！问题来了：1.determine 我查了意思是 查明 决定的意思，但是翻译起来都不通顺，不如翻成 发现，请问您怎么翻？2.对于读大段的英文，想请教您一下，我自己的习惯是每个字都翻成中文，但不是真翻出来 只是心里得知道每个词的中文意思，不然就感觉没看懂.所以您的建议是直接读英文get它的意思，还是要逐字逐句在心里翻译一下 哪种好？3.如果完整的一个case，其实前面的信息还是不敢不读的，直接跳到表格1感觉还是没那么保险，所以请问有啥好的办法能更好的把题读明白，既不陷到没用的话里，又不会错过有用信息?或者如何通过刻意练习实现？（三个问题哈 望逐次回答）
- 追答
-
同学你好
1.我翻译的也是发现，因为模型算出的价值是大于市场价还是小于市场价不是他所能决定的，而是他观测或者发现到的。
2.尽量不要逐字翻译，否则每个字翻成中文后再拼接起来会使得整个句子的意思很别扭，应该是读英语来理解他的上下文关系。千万不要机械地去翻译每一个词。固收还不是很考验阅读，对英语阅读能力要求最高的是职业伦理。
3.建议先看题目，之后再看文章。题目的顺序和文章内容顺序基本是一致的，因此第一题会出现在文章的前端，最后一题会出现在文章的末端，你先看第一题它问的什么，然后从文章开头开始往下看，等出现题目信息了就对了。还有要注意一些关键词，这些词必定是题目信息来源：Comment、statement、Research、Exhibit、Conclusion，题目会问基于表格1，以下哪个是正确的，或者会问以下哪一个结论是正确的，就直接找这些关键词就行了。
致正在努力的你，望能解答你的疑惑~
如此次答疑能帮助你理解知识点，可以通过【点赞】来让我们知晓。你的反馈是我们进步的动力，祝你顺利通过考试~
- 追问
-
谢谢
- 追答
-
嘻嘻不客气
- 追问
-
您提到了 职业伦理的阅读会比较难，那请问最佳的复习时间是？现在开始，还是最后两个月？如果对条款框架比较熟的基础上，请问读些什么比较合适？听课感觉一般，还是要自己看比较好吧~
- 追答
-
同学你好，职业伦理科目不太容易拿高分，但也不至于错的一塌糊涂，它不是用来拉分的，但是不能考砸。如果对职业伦理科目已经有些熟悉的话可以利用碎片时间看看原版书或者讲义，如果还不太熟悉的话建议最后两个月集中复习。我们的讲义内容非常多，所以上课时很难全部覆盖，建议同学有空可以看看讲义以及后面的案例。
- 追问
-
我先读读讲义吧 谢谢老师
- 追答
-
不客气
评论
0/1000
追答
0/1000
+上传图片