Phyllis2019-07-23 00:42:02
Phyllis请问老师 第四条的come in 是即将来到的意思还是已经来到丰收季节的意思？ 这一个词的意思对于整个题目理解很重要，听视频老师的讲解说是即将来到，就是收获之前。但是这就和下面的第6，7条意思一样了冲突。 我看到助教老师的答疑是：Iv 当收获来临的时候，现货供大于求，现货价格下降，小于期货价格，目前状态是contango Vii 在一个新的丰收之前，市场上供小于求，现货价格上涨，大于期货价格，市场状态是backwardation 所以come in 是被翻译成已经来临的时候吗？请教
查看试题回答（1）
Adam2019-07-23 09:58:52
Adam同学你好，
comes in一般指即将到来，在这个题目中翻译为现在时更加贴切，你说的也没有错，而为更为合理，其实即使按照老师的翻译也是没问题的，丰收季即将到来的时候，投资者的预期会影响他们的消费行为，这时候他们不再会花大价格买粮食，粮食价格会下降。而下一个丰收日到来之前，粮食会被逐渐吃完，那么价格会回升上去，并大于未来的价格，因为现在吃粮食的效用更大，无论怎么翻译，大致原理不变的
建议在这里按照现在时翻译，即：收获日到来
- 评论（1）
- 追问（0）
评论
0/1000
追答
0/1000
+上传图片