152****63702021-03-13 11:09:26
152****6370global minimum variance portfolio应该是总体方差最小投资组合而不是全球方差最小投资组合 挺基础的的英语翻译错误
回答（1）
Evian, CFA2021-03-15 20:06:07
Evian, CFA同学你好，感谢耐心等待！~
如果将“global”的中文翻译成“总体”也可以的，因为"global"有“considering or including all parts of something”总体的意思。
我们习惯称之为“全球的”，经过查找英文global的来源（请见附图），从1670年代开始有，最初为“球形”的意思，来自globe和-al结合。意思是“世界性的，普遍的，关于整个地球的”。
- 评论（0）
- 追问（0）
评论
0/1000
追答
0/1000
+上传图片